At the Oma Sävy Club, we make art and try new things. 

We paint, draw, sculpt, write, and take photographs. Participants can suggest what activities the group does and what they want to learn. Oma Sävy Club is a low‑threshold art hobby for girls. The target group is immigrant‑background girls aged 9–18 who, for one reason or another, need extra help and support to take part in hobbies. 

The activity groups at Oma Sävy Club are small. A maximum of 10 participants can join, and there are two instructors. Participants receive more support and help with making art, participating in the group, and in social situations. We use clear Finnish and images in the groups. 

Where? 

Activities take place in Konala, Malminkartano, and Kannelmäki. Close to home and easy to access. 

 Why join? 

Oma Sävy Club gives each girl the opportunity to discover what she enjoys, strengthen her creativity, and experience a genuine sense of belonging. 

Oma Sävy Club is a three‑year project funded by the City of Helsinki. 

У клубі Oma Sävy ми займаємося мистецтвом і пробуємо нове. 

Ми малюємо фарбами й олівцями, ліпимо, пишемо та фотографуємо. Учасниці можуть пропонувати, чим займатиметься група та чого вони хочуть навчитися. Клуб Oma Sävy — це мистецьке дозвілля з низьким порогом доступу для дівчат. Цільова група — дівчата з мігрантським походженням віком від 9 до 18 років, які з тих чи інших причин потребують додаткової допомоги та підтримки для участі в хобі. 

Групи клубу Oma Sävy невеликі. Максимальна кількість учасниць — 10 осіб, працюють два наставники. Учасниці отримують більше підтримки й допомоги у заняттях мистецтвом, участі в групі та в соціальних ситуаціях. У групах ми використовуємо просту фінську мову та зображення. 

Клуб Oma Sävy — це трирічний проєкт, що фінансується містом Гельсінкі. 

Де?

У Коналі, Малмінкартано та Каннельмякі – поруч із домом і зручно дістатися.

Чому варто приєднатися?

Клуб “Oma Sävy” допомагає кожній дівчинці знайти те, що їй подобається, розвинути творчість та відчути приналежність до групи.

Клуб є трирічним проєктом, фінансованим Містом Гельсінкі.

في نادي «أوما سيفي» يتم الإبداع الفني وتجربة أشياء جديدة. 

نرسم، نخط، نشكّل، نكتب ونلتقط الصور. يمكن للمشاركات أن يقترحن الأنشطة التي تُنفّذ في المجموعة وما يرغبن في تعلّمه. نادي أوما سيفي هو نشاط فني منخفض العتبة للفتيات. الفئة المستهدفة هي الفتيات من خلفيات مهاجرة من عمر 9 إلى 18 سنة، اللواتي يحتجن لسببٍ ما إلى المزيد من المساعدة والدعم لممارسة الهوايات. 

مجموعات نادي أوما سيفي صغيرة. الحد الأقصى لعدد المشاركات هو 10، ويوجد مشرفتان. تحصل المشاركات على دعم ومساعدة أكبر في ممارسة الفن، والمشاركة في المجموعة، وفي المواقف الاجتماعية. نستخدم في المجموعات لغةً فنلندية واضحة وصورًا. 

في كونالا، مالمينكارتانو، وكانّلمياكي – مواقع قريبة وسهلة الوصول.

لماذا الانضمام؟

يساعد نادي Oma Sävy كل فتاة على اكتشاف ما تحبّه، وتنمية إبداعها، والشعور بالانتماء إلى مجموعة.

هذا المشروع مدعوم لمدة ثلاث سنوات من مدينة هلسنكي.

ওমা স্যাভি ক্লাবে শিল্পচর্চা করা হয় এবং নতুন কিছু চেষ্টা করা হয়। 

আমরা রঙ করি, আঁকি, ভাস্কর্য তৈরি করি, লিখি এবং ছবি তুলি। অংশগ্রহণকারীরা দলটি কী করবে এবং কী শিখবে সে বিষয়ে মতামত দিতে পারে। ওমা স্যাভি ক্লাবটি মেয়েদের জন্য একটি সহজে অংশগ্রহণযোগ্য শিল্পভিত্তিক কার্যক্রম। লক্ষ্যগোষ্ঠী হলো ৯–১৮ বছর বয়সী অভিবাসী পটভূমির মেয়েরা, যাদের কোনো না কোনো কারণে শখে অংশ নিতে অতিরিক্ত সহায়তা ও সমর্থনের প্রয়োজন। 

ওমা স্যাভি ক্লাবের দলগুলো ছোট আকারের। সর্বোচ্চ ১০ জন অংশগ্রহণকারী থাকতে পারে এবং দুজন প্রশিক্ষক থাকেন। অংশগ্রহণকারীরা শিল্পচর্চা, দলে অংশগ্রহণ এবং সামাজিক পরিস্থিতিতে অতিরিক্ত সহায়তা ও সমর্থন পায়। দলগুলিতে আমরা সহজ ফিনিশ ভাষা এবং ছবি ব্যবহার করি। 

কোথায়?

কোনালা, মাল্মিনকার্তানো ও কান্নেলম্যাকিতে – বাড়ির কাছেই সহজে পৌঁছানো যায়।

কেন অংশগ্রহণ করবে?

Oma Sävy ক্লাব মেয়েদের তাদের পছন্দের কাজ খুঁজে পেতে, সৃজনশীলতা বাড়াতে এবং একটি দলের অংশ হিসেবে নিজেকে অনুভব করতে সহায়তা করে।

Naadiga Oma Sävy waxaa lagu sameeyaa farshaxan waxaana la tijaabiyaa waxyaabo cusub. 

Waxaan rinjiyeynnaa, sawirnaa, sameynnaa farshaxan dhoobo ah, wax qornaa, kuna sawirnaa sawirro kamarad ah. Ka‑qaybgalayaashu waxay soo jeedin karaan waxa lagu sameynayo kooxda iyo waxa la baranayo. Naadiga Oma Sävy waa hiwaayad farshaxan oo fudud in lagu soo biiro, kuna talagalan gabdhaha. Kooxda bartilmaameedka ah waa gabdho da’doodu u dhaxayso 9–18 jir oo asal ahaan muhaajiriin ah, kuwaas oo sababo qaar dartood u baahan taageero iyo caawin dheeraad ah si ay uga qayb qaataan hiwaayadaha. 

Kooxaha hiwaayadda ee Naadiga Oma Sävy waa kuwo yaryar. Ugu badnaan 10 ka‑qaybgalayaal ayaa la qaataa, waxaana jira laba hoggaamiye. Ka‑qaybgalayaashu waxay helaan taageero dheeraad ah oo ku saabsan samaynta farshaxanka, ka‑qaybgalka kooxda, iyo xaaladaha bulsheed. Kooxaha dhexdeeda waxa la isticmaalaa af‑Finnish cad iyo sawirro. 

Xaggee ka dhacayaa?

Konala, Malminkartano, iyo Kannelmäki – meel u dhow guriga oo si fudud loo gaari karo.

Maxaa loogu biiraa?

Oma Sävy Club wuxuu caawiyaa gabadhu inay hesho waxa ay jeceshahay, hal‑abuurkeeda kobciso, isla markaana dareento inay qayb ka tahay koox.

Waa mashruuc saddex sano soconaya oo ay maalgeliso Magaalada Helsinki.

В клубе Oma Sävy занимаются искусством и пробуют новое. 

Мы рисуем, лепим, пишем и фотографируем. Участницы могут предлагать, чем будет заниматься группа и чему они хотят научиться. Клуб Oma Sävy — это доступное художественное хобби для девочек. Целевая группа — девочки из семей с миграционным прошлым в возрасте 9–18 лет, которым по разным причинам требуется больше помощи и поддержки для участия в хобби. 

Группы в клубе Oma Sävy небольшие. Максимум 10 участниц, и работают два наставника. Участницы получают больше поддержки и помощи в создании искусства, участии в группе и в социальных ситуациях. В группах мы используем простой финский язык и изображения. 

Клуб Oma Sävy — это трёхлетний проект, финансируемый городом Хельсинки.